-
1 хромать
несовер.;
без доп. limp;
be lame;
be poor, leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard перен. хромать на правую ногу ≈ to be lame in the right leg он хромает на обе ноги перен. ≈ he is on his last legs у него хромает орфография ≈ his spelling is poor, his spelling leaves much to be desiredхром|ать - несов. limp;
перен. разг. be* weak, be* one`s weak point;
~ на правую, левую ногу be* lame in the right, left leg;
у него ~ает правописание разг. his spelling is weak. -
2 zoppicare
-
3 lahmen
-
4 klibot ar kreiso kāju
гл. -
5 auf dem linken Fuß lahmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem linken Fuß lahmen
-
6 lahmen
-
7 припадать
1) см. припасть2) ( слегка хромать) разг. -
8 utykać
глаг.• затыкать• ковылять• прихрамывать• уснащать• хромать* * *utyk|aćнесов. 1. прихрамывать;\utykać na lewą nogę прихрамывать на левую ногу;
2. затыкать, конопатить;\utykać szpary pakułami конопатить (паклей) щели; \utykać dziury szmatami затыкать (заделывать) дыры тряпками;
3. останавливаться, обрываться;rozmowa \utykaća разговор не вяжется (не клеится)+1. kuleć, chromać 2. zatykać 3. urywać się
* * *несов.1) прихра́мыватьutykać na lewą nogę — прихра́мывать на ле́вую но́гу
2) затыка́ть, конопа́титьutykać szpary pakułami — конопа́тить (па́клей) ще́ли
utykać dziury szmatami — затыка́ть (заде́лывать) ды́ры тря́пками
3) остана́вливаться, обрыва́тьсяrozmowa utyka — разгово́р не вя́жется (не кле́ится)
Syn: -
9 акса-
1. хромать;ал сол бутунан аксайт он хромает на левую ногу;эки аягыбыздан тең аксайбыз прям., перен. мы хромаем на обе ноги;төрт бутунан тең аксайт1) (о животном) хромает на все четыре ноги;2) перен. хромает на обе ноги;2. с исх. п., перен. нуждаться;акчадан аксабаткан жериңиз жокпу? вы не очень нуждаетесь в деньгах? -
10 to be lame in the right leg
to be lame in the right (left) leg хромать на правую (левую) ногуEnglish-Russian combinatory dictionary > to be lame in the right leg
См. также в других словарях:
ХРОМАТЬ — ХРОМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Ходить, ковыляя из за укорочения или болезни ноги, ног. Х. на левую ногу. 2. перен. Быть в неудовлетворительном состоянии; иметь недостатки (разг.). Знания хромают. Дело хромает. • Хромать на обе ноги (разг.) иметь… … Толковый словарь Ожегова
охрометь — ею, еешь; св. (нсв. хрометь). Стать хромым, начать хромать. О. на левую, правую ногу … Энциклопедический словарь
захромать — аю, аешь; св. Начать хромать. З. слегка. Лошадь захромала на правую переднюю ногу. З. к выходу (пойти, побежать, прихрамывая). Здоровье опять захромало (разг.; стало хуже со здоровьем). З. на обе ноги, и на правую, и на левую ноги (также: о делах … Энциклопедический словарь
захромать — а/ю, а/ешь; св. Начать хромать. Захрома/ть слегка. Лошадь захромала на правую переднюю ногу. Захрома/ть к выходу (пойти, побежать, прихрамывая) Здоровье опять захромало (разг.; стало хуже со здоровьем) Захрома/ть на обе ноги, и на правую, и на… … Словарь многих выражений
охрометь — е/ю, е/ешь; св. (нсв. хроме/ть) Стать хромым, начать хромать. Охроме/ть на левую, правую ногу … Словарь многих выражений